Качели Самуэля Лаунта: английский юмор и канадская ирония

Загадка детской площадки Лаунта

В Holland Landing, Онтарио, есть детская площадка, названная в честь Самуэля Лаунта — кузнеца и политика и бунтаря — героя Восстания в Верхней Канаде 1837 года, а по факту был повешен в 1838 году. На информационной доске игровой площадки указано его имя, а вот в нижнем правом углу нарисована пиктограмма качелей.

Однако на самой площадке качелей нет, что как бы настораживает и вызывает удивление.

Поблизости на расстоянии от 300 метров есть другие детские площадки с теми же информационными пиктограммами. И пиктограммы функционально и реально отображают то что предлагают из развлечений — горки, качели и тренажёры.

А вот только на площадке Лаунта изображены качели,  вызывающие когнитивный диссонанс.

И мелькает смутное сомнение и подозрение,  что что то здесь не это, а это и есть тот самый тонкий и адский английский юмор, а может быть и исторический троллинг , балансирующих на грани сарказма и иронии.

Ниже сфотографирован стенд с описанием жизни Самуэля Лаунта:

Кто такой Самуэль Лаунт?

Если кратко пересказать это описание, то — Самуэль Лаунт (1791–1838) был кузнецом, фермером и политиком, известным своей борьбой за реформы в Верхней Канаде. Он родился в Пенсильвании и переехал в Верхнюю Канаду в 1811 году. Этот исход квакеров начался в 1801 году и Пенсильвании США и продолжался пару десятков лет. В 1834 году Самуэль Лаунт был избран в Законодательное собрание от округа Симко и стал депутатом.

Известно так же, что этот участок земли в Нью Маркете в 28 миль был выкуплен квакерами в 1801 году у индейцев, но потом эта площадь вдруг резко увеличилась до нынешнего Большого Торонто, без всяких договоров, а в дальнейшем гуронов-арендодателей — в 1838 году просто поместили в резервации и весь бизнес с квакерами на этом закончился.

Лаунт поддержал реформаторские движения под руководством Уильяма Лайона Маккензи. И возглавлял группу фермеров и бунтарей, организовав марш на Торонто из Montgomery’s Tavern (Таверна Монтгомери, отличное место для начала любых восстаний). Но восстание потерпело поражение, а Лаунт запомнился как честный лидер, который пытался предотвратить насилие и защищал права народа. После неудачной попытки сбежать в США он был арестован, обвинён в государственной измене и повешен 12 апреля 1838 года​, так пишут на этой памятной доске. Сейчас мы знаем 12 апреля, как день Космонавтики, то тогда было не до того.

А вот ниже фотография входа на самую обычную детскую площадку Ridge view park, Парк с видом на холмы. Все что нарисовано на пиктограммах — в наличии на этой площадке: баскетбольные кольца, теннисные корты, бейсбольная площадка, тренажеры и конечно же качели и никаких вопросов нет к парку Ridge view park.

Качели как символ: юмор и двойственность

А вот к площадке Самуэля Лаунта вопросы есть — если нарисовано что то, чего нет, то на самом деле, получается что оно есть, но мы ищем в другом измерении. И искать нужно в истории самого Лаунта.

Перепады судьбы. Взлёты и падения, успех и поражение — жизнь Лаунта была полна таких контрастов.
Его имя носят улицы, озёра и памятники в Онтарио. В 1893 году была установлена мемориальная плита на месте его захоронения.
Самуэль Лаунт и его соратник Питер Мэтьюз были посмертно реабилитированы в 1846 году

Юмор висельников

Поищем это невидимое измерение в классическом английском юморе.

Юмор висельников давно укоренился в англо-американской культуре. Качели здесь в значительной мере однозначная метафора:

• “Life is just a swing from cradle to noose.” (Жизнь — это качели от колыбели до петли.)
• “Dance your last swing.” (Танцуй свой последний танец.) — отсылка к движению тела на петле, звучит с саркастическим оттенком.
• “Everyone gets their turn on the swing.” (Каждый получает свой черёд на качелях.) — намёк на неизбежность судьбы, особенно если это касается казни.
• “The hangman’s swing is always reserved.” (Качели палача всегда готовы.) — подчеркивает неизбежность финала для тех, кто идёт против закона.
• “Take a swing and hope for the best.” (Прыгни и надейся на лучшее.) — сочетание юмора и иронии в момент ожидания приговора.
• “Life is just a swing from cradle to noose.” (Жизнь — это просто качели от колыбели до петли.) — философская и мрачная метафора, подчёркивающая короткий путь между рождением и смертью.
• “The last swing is the shortest.” (Последний размах — самый короткий.) — ироничное наблюдение о последнем движении в петле.
• “On the swing of destiny.” (На качелях судьбы.) — намёк на то, что жизнь — это качели, где конец может быть неожиданным.
• “The hangman’s swing sets the record straight.” (Качели палача расставляют всё по местам.) — фраза с циничной улыбкой о том, что справедливость наступает только с петлёй.
• “Take your last swing with a grin.” (Совершай последний рывок с улыбкой.) — предложение встречать смерть с иронией.
• “Even the gallows have swings.” (Даже виселица имеет качели.) — намёк на неизбежные колебания жизни, даже перед смертью.
• “To swing on the gallows.” (Качаться на виселице.) — буквальное значение: быть повешенным; переносное: встретить конец с судьбой.
• “To take the rope swing.” (Взять качели верёвки.) — ироничное обозначение казни через повешение.
• “Life’s a swing until the rope tightens.” (Жизнь — это качели, пока не затягивается верёвка.) — юмор о быстротечности радости.
• “Gallows swing, justice sings.” (Качели виселицы, поёт справедливость.) — ироничное замечание о роли виселицы в восстановлении справедливости.
• “On the last swing of life.” (На последнем взмахе жизни.) — описание финального момента.
• “The swing of shame.” (Качели позора.) — о позорной смерти на виселице.
• “To get a free swing to heaven.” (Получить бесплатные качели до небес.) — юмор о последнем пути казнённого.
• “Hanging out on the swings.” (Болтаться на качелях.) — жёсткий сарказм о повешении.
• “The swing is just a step away.” (Качели всего в шаге.) — намёк на близость смерти.
• “Ride the hangman’s swing.” (Прокатиться на качелях палача.)

Эти фразы подчеркивают связь между жизнью и смертью, а также неизбежность судьбы, а также обыгрывают слово свинг, в самых разных комбингациях.

Слово swing безумно брутально-популярное в английском, а диапазон его шире чем Босфор – The swing –, от свинговать до танцевать, поворачивать, жить полной жизнью, на уровне, высший класс, супер, быть естественным и многое чего другое. Модное словосочетание, одним словом, прикрутить его в разговоре, это Cool, ну а прикрутить к детской площадке одной пикторгаммой — это высший пилотаж. Кто же удержится от такого, думаю тонких ценителей юмора более чем достаточно в Большом Торонто.

 

Что в итоге?

Пиктограмма сыграла одновременно элемент исторической памяти и возможность взглянуть на трагические моменты через призму иронии ну и черный юмор, который никто не отменял, а мы заметили и оценили.

Самуэль Лаунт, повешенный за свои убеждения, становится частью этого культурного наследия, где абсурд, страдания, борьба за правду и какая она правда для других— просто невозможно отделить.

И такой вопрос: так кто же автор этой пиктограммы — это сознательный выбор мэрии, шутка спонсора, юмор художника или ошибка печатника?

Собственно вопрос  никому не интересен, важен сам факт наличие присутствия и наши новые знания.

И теперь бывая на детской площадке Самуэля Лаунта, мы можем многозначительно прищуриться и кивнуть, типа — знаем, знаем…